1
00:00:50,390 --> 00:00:53,460
LUXEMBOURG 1838
2
00:00:54,190 --> 00:00:57,960
Under hollandsk besættelse
tre hungersnød, krig
3
00:00:58,110 --> 00:01:01,410
og sygdommen har dræbt
til en fjerdedel af befolkningen.
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,180
Mange mennesker forlader landet.
Få bliver.
5
00:01:04,330 --> 00:01:08,210
I nord regerer familien Graff
om et fjerntliggende slot.
6
00:01:08,520 --> 00:01:11,420
Graff trofast modtage
mad og beskyttelse,
7
00:01:11,510 --> 00:01:13,760
men din overlevelse afhænger
af ofrene
8
00:01:13,860 --> 00:01:15,490
som de er villige til at gøre.
9
00:01:25,340 --> 00:01:27,410
En tyv!
10
00:01:28,290 --> 00:01:30,330
- Hvor?
- Vi er blevet bestjålet!
11
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
- Hvor?
- Ved siden af floden.
12
00:01:32,930 --> 00:01:33,940
Hvor løber du?
13
00:01:34,040 --> 00:01:36,400
- Det må jeg fortælle Graff!
- Helene, kom tilbage!
14
00:01:46,340 --> 00:01:48,360
Far!
15
00:01:48,450 --> 00:01:49,690
Hvorfor ringede du på klokken?
16
00:01:49,720 --> 00:01:52,640
Tyve! De er tæt på.
Der er fire!
17
00:01:52,760 --> 00:01:54,910
- Gå tilbage til din mor.
- Det skal jeg fortælle dig!
18
00:02:00,090 --> 00:02:03,200
Tyve! Vi er blevet bestjålet
festmaden.
19
00:02:03,550 --> 00:02:05,120
Gå og find dine brødre!
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,300
Tyve! Pier, Luc!
Far ringer til dig!
21
00:02:07,400 --> 00:02:08,550
Har de set dig?
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
Jeg har fanget tyvene. Kom væk!
23
00:02:53,350 --> 00:02:55,270
Kom væk!
24
00:03:14,240 --> 00:03:16,050
Et brød, bare det.
25
00:03:16,160 --> 00:03:18,810
Vi spiser ikke kage før aftensmaden.
26
00:03:19,150 --> 00:03:21,380
Vi arbejder meget
at få, hvad vi har.
27
00:03:21,650 --> 00:03:23,230
Saml din familie og...
28
00:03:23,380 --> 00:03:24,860
Mine døtre har brug for hjælp.
29
00:03:31,830 --> 00:03:34,340
Tyvene vi fangede
De skal straffes.
30
00:03:36,320 --> 00:03:37,890
Er dine døtre allerede kvinder?
31
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
Giv os en af dine døtre.
32
00:03:43,350 --> 00:03:44,620
Jeg forstår det ikke.
33
00:03:45,500 --> 00:03:47,690
en af dine døtre
for hele dit liv.
34
00:03:50,490 --> 00:03:51,760
Helen!
35
00:03:52,780 --> 00:03:53,970
Medbring brød!
36
00:04:12,840 --> 00:04:14,570
Vælg for ham.
37
00:04:19,100 --> 00:04:20,250
Vælge!
38
00:04:21,100 --> 00:04:23,130
Ellers vil ingen af dem overleve.
39
00:04:41,600 --> 00:04:42,650
Hun bliver.
40
00:04:42,750 --> 00:04:45,160
Hun er min lille datter,
Jeg vil have hele brødet.
41
00:04:45,220 --> 00:04:46,380
Nu, længe.
42
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
Hvad er dit navn?
43
00:05:01,610 --> 00:05:03,340
Hvad er dit navn?
44
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
Marie.
45
00:05:08,250 --> 00:05:09,420
Hvor gammel er du?
46
00:05:11,060 --> 00:05:12,090
Tolv.
47
00:05:13,730 --> 00:05:15,040
Har du blødt?
48
00:05:25,690 --> 00:05:27,630
en dag vil jeg være så stærk
ligesom min far.
49
00:05:28,020 --> 00:05:29,370
På den måde fanger vi det aldrig.
50
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Jeg vil være stærkere.
51
00:05:30,650 --> 00:05:32,830
- Umuligt, du er bare...
- Hvad?
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,800
- En pige.
- Og?
53
00:05:35,080 --> 00:05:36,500
Jeg vil være stærkere end dig!
54
00:05:36,620 --> 00:05:38,620
Åh virkelig? Prøv det!
55
00:05:39,090 --> 00:05:40,890
- Kom nu, tag den!
- Jon.
56
00:05:42,140 --> 00:05:43,240
Hjælp Meyers.
57
00:05:43,650 --> 00:05:45,480
- Har brug for hurtige hænder.
- Ja, far.
58
00:05:45,640 --> 00:05:47,230
Jeg er hurtigere end ham.
59
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
Du kender ikke dit sted, frøken.
60
00:05:53,370 --> 00:05:56,790
Kun han-ildfluer
De kan flyve.
61
00:05:57,180 --> 00:05:59,100
Hunnerne har ikke vinger.
62
00:06:00,500 --> 00:06:01,890
Kom med mig.
63
00:06:09,150 --> 00:06:11,300
Vil du brænde alt?
64
00:06:16,610 --> 00:06:17,800
Ud.
65
00:06:24,790 --> 00:06:25,810
Skubbe.
66
00:06:37,230 --> 00:06:39,150
Du skal være stærkere!
67
00:06:43,290 --> 00:06:46,170
De korn er vores daglige brød.
68
00:06:46,330 --> 00:06:48,860
Og brød er livet.
69
00:06:49,780 --> 00:06:52,470
Hvert korn, der går tabt
Det er lidt mindre brød.
70
00:06:53,470 --> 00:06:55,620
Hver enkelt har en pligt
71
00:06:55,740 --> 00:06:58,140
så vi alle kan få det
et anstændigt liv.
72
00:07:07,260 --> 00:07:11,060
Skub møllehjulet
Det er ikke din pligt.
73
00:07:12,980 --> 00:07:17,010
Din pligt er at give
stærke sønner til min Jon.
74
00:07:24,460 --> 00:07:26,310
Hver enkelt modtager sin ration.
75
00:07:28,880 --> 00:07:30,340
Gå tilbage til din far.
76
00:09:02,800 --> 00:09:04,420
Åbn døren.
77
00:09:12,980 --> 00:09:14,820
Nu er du gårdens mand.
78
00:09:15,100 --> 00:09:16,660
næste år
Jeg går også på jagt.
79
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
Jeg går også.
80
00:09:18,080 --> 00:09:20,350
Jeg vil også gerne se, hvad der sker
på den anden side af bjergene.
81
00:09:20,380 --> 00:09:21,720
Du har ikke lov.
82
00:09:22,340 --> 00:09:25,140
Hvad kunne jeg ellers gøre
alle de dage uden dig?
83
00:09:25,960 --> 00:09:27,670
Nu har du en ny søster.
84
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Han taler ikke meget.
85
00:09:31,860 --> 00:09:33,780
Men det er smukt.
86
00:09:34,220 --> 00:09:35,800
Begær er en dødssynd.
87
00:09:35,900 --> 00:09:38,160
Snart vil du ikke være i stand til at gemme dig
bag dette.
88
00:09:38,480 --> 00:09:41,050
Måske genkender du mig ikke engang.
89
00:09:43,020 --> 00:09:44,320
Altid.
90
00:10:17,290 --> 00:10:19,750
I dag slutter fasten for alle.
91
00:10:20,880 --> 00:10:23,140
Ingen vil vende tørst hjem.
92
00:10:24,830 --> 00:10:26,710
Ingen vil gå sultne hjem!
93
00:10:30,820 --> 00:10:35,470
Det bliver påske
af Helene og Marie...
94
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
og det skal vi fejre.
95
00:10:39,500 --> 00:10:42,340
Vi har overlevet sammen
til en hård vinter.
96
00:10:43,110 --> 00:10:46,410
Sammen er vi vendt tilbage
at undslippe døden.
97
00:10:48,020 --> 00:10:51,630
- Sammen...
- Vi vil skabe vores skæbne!
98
00:10:52,350 --> 00:10:54,320
Spis indtil maven er fuld.
99
00:10:55,700 --> 00:10:58,160
Meyers, kom nu.
100
00:11:28,750 --> 00:11:30,840
Evangelium ifølge Lukas.
101
00:11:32,180 --> 00:11:34,340
"Hvert år hans far og mor
102
00:11:34,430 --> 00:11:37,330
de drog til Jerusalem
for at fejre påske.
103
00:11:38,060 --> 00:11:40,110
Og da han var 12 år gammel,
104
00:11:40,210 --> 00:11:45,000
Han tog også til Jerusalem
til ferien.
105
00:11:45,700 --> 00:11:48,060
og når de er færdige
festlighederne
106
00:11:48,160 --> 00:11:50,500
og vi måtte vende hjem,
107
00:11:50,620 --> 00:11:53,890
Jesusbarnet var stadig i Jerusalem
108
00:11:53,990 --> 00:11:56,650
uden at hans forældre ved det.
109
00:11:56,790 --> 00:12:00,100
De formodede ham i selskab...".
110
00:14:01,420 --> 00:14:03,900
Brev til Galaterne, 5:16.
111
00:14:06,940 --> 00:14:09,740
Gå med Ånden
og belønner ikke
112
00:14:09,860 --> 00:14:12,010
kødets ønsker.
113
00:14:12,620 --> 00:14:14,960
Fordi kødet har lyster
som modsiger Ånden
114
00:14:15,160 --> 00:14:17,610
og Ånden modsiger kødet,
115
00:14:18,340 --> 00:14:20,420
fordi de er imod hinanden...
116
00:14:20,760 --> 00:14:23,570
så du ikke gør ting
som du føler impuls til.
117
00:14:36,680 --> 00:14:38,490
Forstår du det?
118
00:15:04,680 --> 00:15:06,180
Helen?
119
00:15:20,010 --> 00:15:21,630
Du skal blive.
120
00:15:23,570 --> 00:15:25,540
- Det vil jeg ikke.
- Det er reglerne.
121
00:15:25,630 --> 00:15:26,990
Til hver sin pligt.
122
00:15:34,310 --> 00:15:36,150
Jeg burde ikke være her.
123
00:15:41,950 --> 00:15:43,820
Jeg tog frisk brød med.
124
00:15:45,800 --> 00:15:47,950
- Jeg skal væk herfra!
- Det er umuligt.
125
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
Det er ikke slut endnu.
126
00:16:16,080 --> 00:16:18,230
Du er stærkere end mig.
127
00:16:19,190 --> 00:16:21,110
Jeg må væk herfra.
128
00:16:34,070 --> 00:16:36,770
Vente. Og Marie?
Vi kan ikke efterlade hende her.
129
00:16:36,870 --> 00:16:38,790
Han er hos far. Kom nu!
130
00:16:54,130 --> 00:16:55,820
Hvad har du gjort?
131
00:16:58,740 --> 00:17:00,660
Hvad har du gjort?
132
00:17:02,030 --> 00:17:03,140
Helen!
133
00:17:11,180 --> 00:17:13,030
Det er ikke din skyld.
134
00:17:25,890 --> 00:17:28,770
Din bedstemor også
135
00:17:28,860 --> 00:17:32,800
blev set for første gang
i dette spejl
136
00:17:33,460 --> 00:17:35,920
Og mig for mange år siden.
137
00:17:36,350 --> 00:17:38,560
Ingen kan tage det fra os.
138
00:17:49,000 --> 00:17:50,540
Vi skal tilbage.
139
00:17:53,690 --> 00:17:54,810
Ingen!
140
00:17:54,960 --> 00:17:56,420
Vi går.
141
00:17:59,150 --> 00:18:01,300
Og dig, dreng?
142
00:18:07,200 --> 00:18:08,890
Hvad siger folket?
143
00:18:09,980 --> 00:18:11,510
Dine brødre?
144
00:18:11,820 --> 00:18:13,430
Dine søstre?
145
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
Vi ønsker vores egen lykke.
146
00:18:20,650 --> 00:18:22,990
- Døden er ikke lykke.
- Vi bliver ikke.
147
00:18:23,080 --> 00:18:25,070
Døden venter på dig derude!
148
00:18:30,060 --> 00:18:32,620
Vælger du døden frem for folket?
149
00:18:32,710 --> 00:18:34,940
Vi vælger vores egen skæbne.
150
00:18:36,340 --> 00:18:37,680
Nå, så må det være.
151
00:18:53,130 --> 00:18:55,050
Min søn bliver her!
152
00:19:00,760 --> 00:19:02,380
Nej.
153
00:19:03,540 --> 00:19:04,660
Nej.
154
00:19:13,840 --> 00:19:16,290
Du vil ikke løbe væk igen!
155
00:19:17,020 --> 00:19:19,670
Kremer, straf ham!
156
00:19:27,510 --> 00:19:29,430
Jon... nej.
157
00:19:36,620 --> 00:19:38,800
Kød er det eneste
at du kan blive.
158
00:19:38,990 --> 00:19:40,910
Resten tilhører ikke dig!
159
00:19:44,130 --> 00:19:45,480
Kom nu.
160
00:20:56,390 --> 00:20:58,540
Mor, nej!
161
00:20:59,350 --> 00:21:00,500
Far!
162
00:21:30,000 --> 00:21:31,660
Min far advarede dig.
163
00:21:32,230 --> 00:21:34,150
Døden venter dig herude.
164
00:22:21,460 --> 00:22:24,500
15 ÅR SENERE
165
00:22:27,340 --> 00:22:32,060
Efter århundreders besættelse
udlænding, Luxembourg er gratis.
166
00:22:34,590 --> 00:22:37,390
For at afslutte kaosset,
befolkningen på landet og byen
167
00:22:37,490 --> 00:22:38,830
skal være med.
168
00:22:41,660 --> 00:22:45,500
Der er fundet spor af jern
i den nordlige del af landet.
169
00:22:48,610 --> 00:22:52,530
Hvor ingen turde
at ankomme i årtier.
170
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
Brand...
171
00:24:51,030 --> 00:24:52,220
Brand!
172
00:24:53,480 --> 00:24:55,090
Brand!
173
00:26:07,380 --> 00:26:09,300
Den brand vil ikke stoppe os.
174
00:26:09,400 --> 00:26:11,870
Vi skal til Clervaux
i slutningen af næste uge.
175
00:26:14,050 --> 00:26:15,710
Hvor stor skade?
176
00:26:16,050 --> 00:26:18,360
Vi har forsøgt at finde spor,
177
00:26:18,850 --> 00:26:20,770
men de frygter for deres liv.
178
00:26:22,270 --> 00:26:24,850
Er du sikker på du har set
nogen på hesteryg?
179
00:26:25,200 --> 00:26:27,070
De vil ikke have os her.
180
00:26:27,650 --> 00:26:29,680
Det her er ikke mere...
181
00:26:29,950 --> 00:26:31,870
end et eventyr.
182
00:26:32,030 --> 00:26:35,710
På den anden bred af floden,
begravet i mørket,
183
00:26:35,870 --> 00:26:38,290
spøgelsesagtige ansigter
lavet af træ,
184
00:26:38,380 --> 00:26:39,900
De roser deres patriark...
185
00:26:40,000 --> 00:26:41,500
Det er...
186
00:26:42,230 --> 00:26:44,050
en børnesang
187
00:26:44,490 --> 00:26:46,060
en sang
188
00:26:47,310 --> 00:26:49,250
at skræmme børn
189
00:26:49,350 --> 00:26:51,200
og gå ikke i nærheden af skoven.
190
00:26:51,310 --> 00:26:53,590
Eventyr eller ej,
du skal finde spor.
191
00:26:53,680 --> 00:26:55,570
Vi kan ikke tolerere endnu et angreb.
192
00:26:55,660 --> 00:26:56,810
Giv ham det.
193
00:27:03,480 --> 00:27:05,170
En til mig.
194
00:27:54,010 --> 00:27:55,930
Du får kun én chance, mand.
195
00:28:11,710 --> 00:28:13,750
Herude venter på dig
Død, Kremer.
196
00:30:36,390 --> 00:30:38,080
Det er hans vogn.
197
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
Her er en krop!
198
00:30:41,250 --> 00:30:42,670
Medbring en fakkel.
199
00:30:43,210 --> 00:30:44,400
Det er Kremer!
200
00:30:45,200 --> 00:30:47,160
Der er blod overalt.
201
00:30:47,290 --> 00:30:49,810
Død. De har skåret hans hals over.
202
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Fodspor!
Flere mænd på heste.
203
00:30:52,570 --> 00:30:54,690
- Hvad skal jeg fortælle andre?
- Sandheden.
204
00:30:55,330 --> 00:30:57,110
At de angreb Kremer.
205
00:30:57,490 --> 00:30:59,410
Hvis hest er dette?
206
00:31:23,760 --> 00:31:24,910
Far!
207
00:31:26,710 --> 00:31:28,790
Far! Der er en overlevende.
208
00:32:53,650 --> 00:32:56,200
Fordi dyb brønd
er horen,
209
00:32:57,420 --> 00:33:00,450
og en snæver afgrund er horkvinde.
210
00:33:03,710 --> 00:33:06,290
Vask dine hænder, syndere,
211
00:33:07,250 --> 00:33:12,010
og I dobbeltsindede,
rense jeres hjerter.
212
00:33:13,080 --> 00:33:15,000
Du er ikke en simpel mand.
213
00:33:24,680 --> 00:33:26,060
Er du syg?
214
00:33:35,740 --> 00:33:37,660
Du er ikke varm.
215
00:33:43,000 --> 00:33:44,920
Du frygter mig ikke, vel?
216
00:33:46,840 --> 00:33:48,800
Tag tøj på og kom med mig.
217
00:35:16,430 --> 00:35:17,620
Dit navn?
218
00:35:19,540 --> 00:35:20,930
Oona.
219
00:35:21,130 --> 00:35:22,400
Du er ikke herfra.
220
00:35:24,300 --> 00:35:27,450
Jeg er født i høvdingens by
og jeg voksede op på det nye kontinent.
221
00:35:27,600 --> 00:35:30,330
I kommer alle hjem,
før eller siden.
222
00:35:31,090 --> 00:35:33,340
Hvem har markeret
din krop på denne måde?
223
00:35:34,780 --> 00:35:36,160
Mine ture.
224
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
Du har levet med de vilde.
225
00:35:41,150 --> 00:35:43,420
Nybyggerne ændrede mig
for kvæg.
226
00:35:44,540 --> 00:35:48,760
De indfødte fortalte mig deres historier
og de lærte mig deres skikke.
227
00:35:50,440 --> 00:35:51,640
De gav mig frihed.
228
00:35:51,730 --> 00:35:53,180
Og din familie?
229
00:35:58,210 --> 00:36:00,590
Dødens ånde tog dem væk.
230
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Og tror du stadig på Gud?
231
00:36:04,720 --> 00:36:06,480
Jeg tror på hvilken natur
viser mig.
232
00:36:06,580 --> 00:36:08,190
Ugudelige vandreture.
233
00:36:08,930 --> 00:36:10,300
Hvem angreb dig?
234
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
Uniformerede mænd.
235
00:36:15,170 --> 00:36:17,290
Hvem angreb dig?
236
00:36:18,830 --> 00:36:20,750
Vælg dine ord med omhu.
237
00:36:26,130 --> 00:36:27,740
Mænd i uniform.
238
00:36:31,040 --> 00:36:32,340
Ligge.
239
00:36:41,290 --> 00:36:45,820
og hvorfor
Har de ikke skåret din hals over?
240
00:36:46,870 --> 00:36:48,150
De ville ikke have mig.
241
00:36:48,240 --> 00:36:50,660
Hvorfor var du i bilen?
242
00:36:51,980 --> 00:36:55,920
Din mand lovede at bringe mig
og giv mig mad.
243
00:36:58,380 --> 00:37:00,450
Hvad lovede du ham?
244
00:37:01,180 --> 00:37:03,410
At jeg ikke ville dø alene.
245
00:37:08,290 --> 00:37:09,980
Er du steril?
246
00:37:12,000 --> 00:37:13,970
Eller kan man stadig få børn?
247
00:37:25,490 --> 00:37:26,640
God.
248
00:37:29,330 --> 00:37:30,550
God.
249
00:37:35,470 --> 00:37:36,700
Vent her.
250
00:37:40,620 --> 00:37:41,890
Kom med mig.
251
00:37:55,090 --> 00:37:57,170
Vær ikke bange for mig.
252
00:37:58,170 --> 00:38:00,130
Jeg vil ikke friste djævelen.
253
00:38:04,240 --> 00:38:05,930
Jeg kan ikke blive syg.
254
00:38:08,050 --> 00:38:09,650
Hvorfor hviler du dig ikke?
255
00:38:11,700 --> 00:38:13,880
En Graff kender ingen hvile.
256
00:38:14,940 --> 00:38:17,020
Vi har vores pligter.
257
00:38:19,290 --> 00:38:20,470
Er I søstre?
258
00:38:20,710 --> 00:38:22,480
Vi er beslægtet af ægteskab.
259
00:38:25,680 --> 00:38:28,310
Hvordan er din hals?
260
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
Fortæl min historie.
261
00:38:32,650 --> 00:38:34,570
Mit navn er Oona.
262
00:38:34,840 --> 00:38:37,140
Mit navn er Sidonie.
263
00:38:38,030 --> 00:38:39,490
Og dig?
264
00:38:40,810 --> 00:38:41,850
Marie.
265
00:40:24,320 --> 00:40:27,970
Jeg stoler ikke på dem.
266
00:40:28,930 --> 00:40:31,120
De er luxembourgere,
ligesom os.
267
00:40:34,190 --> 00:40:38,650
Hvem siger, at det ikke var dem?
dem, der har angrebet os.
268
00:40:40,410 --> 00:40:42,300
Det finder vi snart ud af.
269
00:41:02,610 --> 00:41:04,680
Der har været ild på skinnerne.
270
00:41:05,950 --> 00:41:07,490
Vi har brug for arbejdere.
271
00:41:08,410 --> 00:41:09,980
De vil blive betalt.
272
00:41:10,360 --> 00:41:12,050
Har du brug for os?
273
00:41:13,940 --> 00:41:15,470
Vi har brug for alle.
274
00:41:15,660 --> 00:41:17,280
Landet bygger ikke sig selv.
275
00:41:17,850 --> 00:41:19,770
Vi har altid været frie.
276
00:41:19,890 --> 00:41:21,160
Og det vil vi blive ved med at være.
277
00:41:31,600 --> 00:41:33,520
Alle luxembourgere
Du skal gøre din del.
278
00:41:33,710 --> 00:41:35,630
De er ikke vores love.
279
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
Kom nu væk herfra.
280
00:41:56,100 --> 00:41:58,020
Jernbanen vil bringe ændringer.
281
00:42:00,940 --> 00:42:02,440
Er børnene syge?
282
00:42:05,740 --> 00:42:06,740
Det er ikke et eventyr.
283
00:42:06,810 --> 00:42:08,770
Hvorfor skjuler de deres ansigter?
284
00:42:08,930 --> 00:42:10,350
De er ikke eventyr.
285
00:42:10,540 --> 00:42:11,880
Nok.
286
00:42:12,650 --> 00:42:14,710
I nat angreb de
til en af vores mænd.
287
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
De skar hans hals over.
288
00:42:17,260 --> 00:42:18,790
Der må have været flere,
289
00:42:18,900 --> 00:42:21,710
en fyr alene kunne ikke
med Kremer.
290
00:42:22,010 --> 00:42:23,290
Tom så brandstifteren.
291
00:42:25,210 --> 00:42:26,900
jeg skulle...
292
00:42:28,860 --> 00:42:29,890
Jeg red på en hest.
293
00:42:31,030 --> 00:42:32,300
Samme...
294
00:42:33,270 --> 00:42:34,310
Ligesom ham.
295
00:42:37,370 --> 00:42:39,380
Han ser lidt syg ud.
296
00:42:39,840 --> 00:42:42,640
Det er sikkert stadig vådt
bukserne.
297
00:42:44,220 --> 00:42:45,250
Berolige!
298
00:42:47,710 --> 00:42:48,790
Denne er indlæst.
299
00:42:49,670 --> 00:42:50,710
Også denne.
300
00:42:53,890 --> 00:42:54,930
Nej...
301
00:42:56,400 --> 00:42:57,810
Vi vil ikke...
302
00:42:58,340 --> 00:43:01,730
unødvendige træfninger.
303
00:43:04,280 --> 00:43:07,220
Kravl til din sten
og blive i fortet.
304
00:43:07,950 --> 00:43:09,850
Ingen vil løfte en finger for dig.
305
00:43:10,670 --> 00:43:12,380
Kom ikke i nærheden af vores land.
306
00:43:12,790 --> 00:43:14,710
Det gælder også for vandet.
307
00:43:19,310 --> 00:43:21,500
Vand tilhører alle.
308
00:44:39,390 --> 00:44:41,410
Kære...
309
00:44:41,650 --> 00:44:43,550
tid til at vågne op
310
00:44:54,160 --> 00:44:55,820
mjød...
311
00:44:56,780 --> 00:44:58,500
mjød...
312
00:44:59,330 --> 00:45:02,380
Velsignet mjød.
313
00:45:14,670 --> 00:45:16,010
Hvem skal med?
314
00:45:49,940 --> 00:45:52,460
Hvem er den største
af Himmeriget?
315
00:45:52,610 --> 00:45:53,690
Hvem er der?
316
00:45:59,440 --> 00:46:01,830
Og Jesus kaldte et barn...
317
00:46:04,710 --> 00:46:06,930
og sætte ham i midten af alle.
318
00:46:07,050 --> 00:46:08,780
Vis dig selv!
319
00:46:08,890 --> 00:46:10,200
Hvem er det?
320
00:46:13,080 --> 00:46:16,990
Hvem tør fornærme en
af disse små, der tror på mig...
321
00:46:18,530 --> 00:46:19,870
Kom her...
322
00:46:22,980 --> 00:46:25,470
det ville være bedre at hænge ham
323
00:46:25,560 --> 00:46:28,740
en møllesten om halsen...
324
00:46:32,580 --> 00:46:35,500
og kast det i det dybeste hav.
325
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Meyers?
326
00:46:50,020 --> 00:46:51,630
- Meyers?
- Jon!
327
00:47:17,010 --> 00:47:18,200
Jon.
328
00:48:29,400 --> 00:48:30,860
Hvad laver du her?
329
00:48:32,590 --> 00:48:34,510
Meyers er forsvundet.
330
00:48:34,780 --> 00:48:37,460
Jeg har søgt overalt,
i kapelrummet
331
00:48:37,580 --> 00:48:40,460
hvor han opbevarer sin honning og sine bier.
332
00:48:40,610 --> 00:48:42,610
Der er ingen spor af ham.
333
00:48:47,260 --> 00:48:48,750
Og far?
334
00:48:49,250 --> 00:48:50,840
Lad være.
335
00:48:51,800 --> 00:48:53,480
Han har brug for at hvile.
336
00:48:57,320 --> 00:48:59,970
Ring på klokken for ild.
337
00:49:04,200 --> 00:49:06,090
Jeg tror ikke, far vil kunne lide det.
338
00:49:06,410 --> 00:49:07,760
Klokke til ild.
339
00:49:15,880 --> 00:49:18,140
Klokke til ild!
340
00:49:39,440 --> 00:49:40,830
Hvad er der sket?
341
00:49:40,940 --> 00:49:42,440
Meyers er forsvundet.
342
00:49:42,630 --> 00:49:44,470
- Hvor er Graff?
- Vi finder det.
343
00:49:44,570 --> 00:49:45,930
Hvem angreb Kremer?
344
00:49:46,050 --> 00:49:48,270
- En gruppe...
- Den samme, der angreb Meyers?
345
00:49:48,370 --> 00:49:49,390
Lytte!
346
00:49:50,330 --> 00:49:51,960
Kremer blev myrdet.
347
00:49:52,860 --> 00:49:55,730
Han gav sit liv for at beskytte os.
348
00:49:55,910 --> 00:49:57,060
Hvis?
349
00:49:57,270 --> 00:49:58,690
Fra folk udenfor.
350
00:49:59,300 --> 00:50:00,490
De sultne.
351
00:50:00,960 --> 00:50:02,750
Her er du sikker.
352
00:50:02,850 --> 00:50:04,040
Og Meyers?
353
00:50:04,790 --> 00:50:07,710
Meyers er en gammel mand, der flagellerer sig selv.
354
00:50:07,860 --> 00:50:09,660
Han er gladest, når han er fuld.
355
00:50:10,550 --> 00:50:11,820
Sammen...
356
00:50:12,060 --> 00:50:13,480
vi er stærke.
357
00:50:13,850 --> 00:50:15,920
Sammen er vi frie
358
00:50:16,540 --> 00:50:17,540
og sammen...
359
00:50:17,650 --> 00:50:20,370
Vi skaber vores skæbne!
360
00:50:29,560 --> 00:50:33,700
Du vil tage dig af dine lektier
af Meyers, indtil han er ædru.
361
00:50:45,530 --> 00:50:47,160
Bløder din næse igen?
362
00:50:49,340 --> 00:50:50,760
Og babyen?
363
00:50:53,170 --> 00:50:54,710
Jeg bemærker det stadig.
364
00:50:56,780 --> 00:50:59,660
Gå og vask dit ansigt,
Lad ikke nogen se dig sådan.
365
00:51:14,640 --> 00:51:16,520
Hvad laver du herude?
366
00:51:37,060 --> 00:51:38,370
Jeg har ikke brug for hjælp.
367
00:51:48,230 --> 00:51:49,430
Følg mig.
368
00:51:53,200 --> 00:51:55,120
Jeg er nødt til at vise dig noget.
369
00:52:02,910 --> 00:52:04,140
Hvor skal du hen?
370
00:52:09,230 --> 00:52:10,650
Lettelse!
371
00:52:13,740 --> 00:52:16,460
Marie! Hjælp mig!
372
00:52:16,870 --> 00:52:18,540
- Find de andre!
- Hvem er du?
373
00:52:18,650 --> 00:52:21,220
Lyt ikke til hende,
Han fortæller kun løgne.
374
00:52:21,340 --> 00:52:22,450
Fortæl mig dit navn.
375
00:52:23,380 --> 00:52:24,750
- Helene.
- Tro det ikke!
376
00:52:24,900 --> 00:52:26,560
Helen?
377
00:52:28,480 --> 00:52:30,340
Skynd dig, Marie!
Grav hurtigere!
378
00:52:30,440 --> 00:52:31,900
Har du glemt, hvad de gjorde ved os?
379
00:52:32,020 --> 00:52:33,830
Se ikke på hende!
380
00:52:33,930 --> 00:52:35,600
De reddede mit liv!
381
00:52:36,340 --> 00:52:37,810
Fortsæt, Marie! Skynde sig!
382
00:52:37,900 --> 00:52:40,710
- Graff ødelagde os!
- Du valgte mig, ikke Graff!
383
00:52:41,280 --> 00:52:42,470
Skynde sig.
384
00:52:43,450 --> 00:52:45,530
Marie, skynd dig.
385
00:52:45,720 --> 00:52:47,300
Hvad hvis det er en pige?
386
00:52:47,600 --> 00:52:48,640
Hurtigere!
387
00:52:49,140 --> 00:52:50,410
Skulle han lide samme skæbne?
388
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Skynde sig!
389
00:52:51,690 --> 00:52:52,690
Og din datter?
390
00:52:52,720 --> 00:52:54,710
- Cava, Marie.
- Og din datters datter?
391
00:52:54,860 --> 00:52:56,170
Fortsæt, Marie!
392
00:52:57,090 --> 00:52:58,510
Hvorfor er du stoppet?
393
00:52:58,760 --> 00:52:59,910
Graver!
394
00:53:00,360 --> 00:53:01,570
Hvorfor graver du ikke?
395
00:53:01,670 --> 00:53:03,320
Idiot kvinde!
396
00:53:03,480 --> 00:53:06,150
Forbandet hore!
397
00:53:06,260 --> 00:53:08,250
I er begge ludere!
398
00:53:10,530 --> 00:53:11,910
Din søn...
399
00:53:12,910 --> 00:53:14,910
Dit barn får ikke brug for
skjule dit ansigt
400
00:53:15,010 --> 00:53:15,780
Få mig ud!
401
00:53:15,870 --> 00:53:18,210
Du skal ikke se i øjnene
til ingen Graff.
402
00:53:19,240 --> 00:53:21,090
Du kan ikke dræbe dem alle.
403
00:53:22,540 --> 00:53:25,200
Ja det kan jeg. Den ene efter den anden.
404
00:53:26,860 --> 00:53:28,430
Selv Jon?
405
00:53:36,050 --> 00:53:37,890
Jeg kan ikke miste endnu et barn.
406
00:53:41,010 --> 00:53:43,710
inde i mig
en Graff vokser også!
407
00:53:52,820 --> 00:53:55,090
Smerten vil ingen ende tage...
408
00:53:56,550 --> 00:53:58,630
hvad end du gør!
409
00:54:01,300 --> 00:54:03,180
Herren er med dig.
410
00:54:03,290 --> 00:54:06,020
Velsignet er du
blandt alle kvinder,
411
00:54:06,140 --> 00:54:10,510
og velsignet er frugten
fra dit liv, Jesus.
412
00:54:10,630 --> 00:54:12,620
Hellige Maria, Guds mor,
413
00:54:12,740 --> 00:54:15,040
bed for os syndere,
414
00:54:15,160 --> 00:54:17,690
nu og i timen
af vores død.
415
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
Er det en dreng?
416
00:54:19,720 --> 00:54:21,570
Du må vente.
417
00:54:23,380 --> 00:54:25,110
Hvad laver hun her?
418
00:54:26,450 --> 00:54:28,250
Gå og lås hende inde!
419
00:54:28,910 --> 00:54:29,910
Gå.
420
00:55:23,150 --> 00:55:24,340
Det er en dreng.
421
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Du har opnået det.
422
00:55:36,760 --> 00:55:37,840
Det er en dreng.
423
00:55:38,920 --> 00:55:40,640
Marie, en dreng.
424
00:55:42,550 --> 00:55:44,470
Hør, hvordan han skriger.
425
00:55:45,410 --> 00:55:47,750
Den er stærk og livlig.
426
00:55:48,270 --> 00:55:50,000
Det er en Graff, Marie.
427
00:55:50,480 --> 00:55:51,520
Jeg vil gerne se den.
428
00:55:51,620 --> 00:55:53,730
Forbandelsen er forbi.
429
00:55:57,270 --> 00:55:59,190
Hvil nu.
430
00:55:59,320 --> 00:56:00,660
Hvile.
431
00:56:04,090 --> 00:56:07,350
- Pier...
- Jeg er her.
432
00:56:13,470 --> 00:56:14,890
Mole...
433
00:56:16,060 --> 00:56:17,540
Vores søn.
434
00:56:18,740 --> 00:56:19,960
Jeg vil gerne se den.
435
00:56:20,270 --> 00:56:21,570
At?
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,460
Hvad sker der?
437
00:56:24,600 --> 00:56:26,220
Jeg er ked af det...
438
00:56:28,090 --> 00:56:29,740
Jeg var ikke stærk nok.
439
00:56:35,390 --> 00:56:36,590
Min søn...
440
00:57:11,760 --> 00:57:12,950
Giv mig det.
441
00:57:40,180 --> 00:57:41,490
Marie?
442
00:57:42,640 --> 00:57:44,020
Marie, kom tilbage.
443
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
Marie!
444
00:57:48,280 --> 00:57:49,820
- Kom nu, Marie.
- Nej.
445
00:57:51,050 --> 00:57:52,120
Gå hjem!
446
00:57:52,680 --> 00:57:54,730
Stanken af død
Du burde ikke blive her.
447
00:57:54,820 --> 00:57:56,990
- Giv mig min søn tilbage.
- Marie, kom tilbage.
448
00:57:57,470 --> 00:57:58,690
Marie!
449
00:57:58,800 --> 00:58:00,880
- Giv mig det tilbage!
- Marie!
450
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
Kommer tilbage.
451
00:58:04,070 --> 00:58:05,080
Marie!
452
00:58:08,910 --> 00:58:10,330
Kom så, Marie.
453
00:58:45,780 --> 00:58:47,300
Gå og find dine brødre.
454
00:58:48,090 --> 00:58:50,010
Vi skal dele brød.
455
00:59:05,220 --> 00:59:06,970
Bliv hos din kone i dag.
456
00:59:10,150 --> 00:59:12,070
Giv mig den fremmede.
457
00:59:14,300 --> 00:59:16,220
Og du vil have arvingen
som du fortjener
458
00:59:27,340 --> 00:59:29,870
Hans blod er mit blod.
459
00:59:30,820 --> 00:59:33,850
Hans blod er mit blod.
460
00:59:34,550 --> 00:59:35,960
- Lad mig gøre det.
- Nej.
461
00:59:36,550 --> 00:59:37,730
Jeg må gøre det.
462
00:59:38,480 --> 00:59:40,000
Børnene er også mine.
463
00:59:40,200 --> 00:59:42,810
Hun har renset mit blod,
Jeg renser hans.
464
00:59:43,010 --> 00:59:44,890
Hans blod er mit blod.
465
00:59:45,980 --> 00:59:47,200
Kom med mig.
466
00:59:48,630 --> 00:59:51,090
Fremmed, kom.
467
00:59:55,040 --> 00:59:58,690
Hans blod er mit blod.
468
01:00:13,850 --> 01:00:15,460
Hvor var du i går aftes?
469
01:00:15,890 --> 01:00:16,930
med Marie?
470
01:00:18,660 --> 01:00:20,580
- I skoven.
- Fordi?
471
01:00:22,770 --> 01:00:23,960
Hun var bange.
472
01:00:24,380 --> 01:00:27,030
Jeg havde ondt, jeg kunne ikke trække vejret.
473
01:00:30,030 --> 01:00:32,330
Hvorfor bad du ikke om hjælp?
474
01:00:34,060 --> 01:00:35,750
Jeg havde ikke brug for hjælp.
475
01:00:46,770 --> 01:00:48,690
Ledte Marie efter dig?
476
01:00:48,990 --> 01:00:49,990
til dit værelse?
477
01:00:50,380 --> 01:00:52,490
Kom for at fortælle mig hvorfor
du ringede med klokkerne.
478
01:00:52,590 --> 01:00:54,280
Hans næse blødte.
479
01:00:55,830 --> 01:00:56,830
Odero!
480
01:00:58,060 --> 01:00:59,560
Din hest har det ikke godt.
481
01:00:59,670 --> 01:01:00,670
Odero!
482
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Odero!
483
01:01:03,170 --> 01:01:09,160
Hej, Odero. Hvordan har du det?
Jeg må undskylde.
484
01:01:10,130 --> 01:01:13,660
Det skal ud.
Han er ikke vant til indespærring.
485
01:01:15,940 --> 01:01:18,050
Forlad ikke terrassen.
486
01:02:40,860 --> 01:02:43,010
Min sol.
487
01:02:55,800 --> 01:02:57,020
Du sagde "dig".
488
01:02:57,950 --> 01:02:59,440
- Det?
- Før.
489
01:03:00,540 --> 01:03:02,730
Det sagde du, at jeg gjorde
ringe med klokkerne.
490
01:03:03,250 --> 01:03:06,260
Hvis du vil være som os,
Du skal opføre dig som sådan.
491
01:03:06,990 --> 01:03:09,980
Du kalder mig "den fremmede",
du låser mig inde
492
01:03:17,530 --> 01:03:19,950
Du er ikke min fange.
493
01:04:22,210 --> 01:04:24,130
Døden venter herude.
494
01:04:29,420 --> 01:04:30,490
Er du...?
495
01:04:31,720 --> 01:04:32,720
Er du...
496
01:04:32,950 --> 01:04:34,330
af slottet?
497
01:04:35,680 --> 01:04:37,480
Vandet er vores.
498
01:04:41,590 --> 01:04:42,900
Har du...
499
01:04:44,670 --> 01:04:46,590
markeret træerne?
500
01:04:47,500 --> 01:04:49,420
Det er lammeblod.
501
01:04:50,020 --> 01:04:51,480
Uskyldigt blod.
502
01:04:55,290 --> 01:04:58,060
Er det det du bærer...
503
01:05:01,390 --> 01:05:03,460
din bod?
504
01:05:05,350 --> 01:05:07,270
Hvad betyder det for dig?
505
01:05:13,020 --> 01:05:14,940
Mit navn er...
506
01:05:23,270 --> 01:05:24,460
Tom.
507
01:05:32,890 --> 01:05:34,810
Nej...
508
01:05:35,120 --> 01:05:37,850
du skal komme tilbage...
509
01:05:39,310 --> 01:05:41,230
hvis ikke...
510
01:05:41,880 --> 01:05:42,900
du ønsker.
511
01:05:45,290 --> 01:05:46,910
Mit navn er Sidonie.
512
01:06:58,300 --> 01:07:00,830
Jeg tror, jeg kan huske
513
01:07:01,100 --> 01:07:04,550
mit land,
514
01:07:04,650 --> 01:07:09,590
i et fjerntliggende sted.
515
01:07:10,980 --> 01:07:13,270
Mit land.
516
01:07:14,770 --> 01:07:16,760
Min lille datter.
517
01:07:17,640 --> 01:07:20,950
Min lille søn.
518
01:07:21,450 --> 01:07:23,990
Jeg efterlod dem langt væk,
519
01:07:24,090 --> 01:07:27,520
i et fjerntliggende sted.
520
01:07:27,750 --> 01:07:29,850
Mit land.
521
01:07:32,130 --> 01:07:37,310
Nu er det tæt på.
522
01:07:38,260 --> 01:07:44,420
Jeg vender tilbage alene
523
01:07:44,910 --> 01:07:48,020
til mit land.
524
01:07:48,400 --> 01:07:51,140
Mit land.
525
01:07:51,430 --> 01:07:54,710
Jeg kommer hjem.
526
01:07:55,010 --> 01:07:58,050
Jeg kommer hjem.
527
01:07:58,160 --> 01:08:00,410
Jeg er ked af det.
528
01:08:02,080 --> 01:08:04,590
Mit hjem.
529
01:08:06,110 --> 01:08:12,220
Jeg tror, jeg kan huske
530
01:08:13,250 --> 01:08:15,920
mit land,
531
01:08:17,250 --> 01:08:19,360
i et fjerntliggende sted.
532
01:08:20,590 --> 01:08:23,510
Mit land.
533
01:09:59,200 --> 01:10:01,120
Møllen var dit ansvar.
534
01:10:01,930 --> 01:10:03,850
Det var ikke et uheld.
535
01:10:04,540 --> 01:10:07,880
Du er den eneste ansvarlige!
536
01:10:13,790 --> 01:10:15,710
Jeg fandt dette blandt asken.
537
01:10:17,060 --> 01:10:18,870
Forbandet krøbling.
538
01:10:18,970 --> 01:10:20,900
- Det var soldaterne.
- Nok!
539
01:10:42,840 --> 01:10:44,760
Hvor meget mad har vi tilbage?
540
01:10:46,900 --> 01:10:49,670
Mel i 24 dage, mere eller mindre.
541
01:10:53,800 --> 01:10:55,640
Indtil skaden er udbedret...
542
01:10:57,110 --> 01:10:59,180
Kornet skal males i hånden.
543
01:10:59,280 --> 01:11:02,120
- Jeg har styr på det hele.
- Det er ikke sandt!
544
01:11:03,930 --> 01:11:06,270
Skal jeg tage dig
hånd i hånd til alt?
545
01:11:11,470 --> 01:11:13,160
Byg først en akvædukt.
546
01:11:13,410 --> 01:11:15,130
Vi skal sikre slottet.
547
01:11:21,660 --> 01:11:24,500
Lad ingen gå ind eller ud.
548
01:11:26,490 --> 01:11:27,870
Og tøm min potte!
549
01:11:45,470 --> 01:11:47,910
Det er krøblingens job.
550
01:11:57,080 --> 01:11:59,420
Pier har ikke dine intuitioner.
551
01:12:00,480 --> 01:12:02,860
Det gør mine laster heller ikke.
552
01:12:04,650 --> 01:12:06,570
Dine brødre er hårde børn.
553
01:12:07,840 --> 01:12:09,760
Det kunne du også have været.
554
01:12:10,520 --> 01:12:13,030
Og stadig mister de alle
deres nyfødte.
555
01:12:13,600 --> 01:12:15,830
Ingen var stærke nok.
556
01:12:17,430 --> 01:12:18,860
Vask dem igen.
557
01:12:26,620 --> 01:12:28,770
Vask mine fødder igen!
558
01:12:45,800 --> 01:12:47,720
Alle har fundet deres plads.
559
01:12:50,430 --> 01:12:52,350
Undtagen dig.
560
01:12:54,850 --> 01:12:56,380
Især dig.
561
01:13:47,650 --> 01:13:50,720
De deler deres tanker
forkert og sig:
562
01:13:51,530 --> 01:13:54,180
"Kort og trist er vores liv.
563
01:13:54,740 --> 01:13:58,230
Der er ingen kur mod enden på mennesket
564
01:13:58,670 --> 01:14:02,550
og ingen er fri fra underverdenen."
565
01:14:03,250 --> 01:14:05,280
Vi kommer til liv ved et tilfælde
566
01:14:05,390 --> 01:14:08,570
og hvornår det slutter
Det er, som om vi ikke havde levet.
567
01:14:10,070 --> 01:14:12,870
Røg er som åndedræt
på vores næse
568
01:14:13,000 --> 01:14:15,380
og tanker er en gnist
569
01:14:15,480 --> 01:14:17,530
i hjertebanken.
570
01:14:19,300 --> 01:14:21,320
Når den er slukket,
571
01:14:21,420 --> 01:14:23,550
hjertet bliver til aske
572
01:14:23,840 --> 01:14:27,020
og sjælen flyver væk som luften.
573
01:14:27,820 --> 01:14:30,320
Kremer var ikke af vores blod.
574
01:14:30,750 --> 01:14:34,010
Men hans sværd var det altid
til tjeneste for familien Graff.
575
01:14:34,920 --> 01:14:37,840
I ånden var han en af os.
576
01:14:39,950 --> 01:14:42,140
Vores tid går som en skygge.
577
01:14:43,740 --> 01:14:45,740
Vores afslutning vil ikke blive gentaget.
578
01:14:49,230 --> 01:14:52,840
Det er forseglet, og ingen vender tilbage.
579
01:14:55,620 --> 01:14:57,960
Vores tid vil blive glemt
over tid,
580
01:14:58,150 --> 01:15:00,370
vores job
De vil ikke blive husket.
581
01:15:01,220 --> 01:15:04,410
Vores liv går forbi
som sporet af en sky
582
01:15:04,790 --> 01:15:06,700
og forsvinder som tåge
583
01:15:06,850 --> 01:15:09,210
jaget af solens stråler
584
01:15:09,320 --> 01:15:12,080
og presset mod jorden
for dens varme.
585
01:15:15,400 --> 01:15:18,050
Lad os undertrykke de retfærdige
586
01:15:18,150 --> 01:15:19,730
der lever i fattigdom,
587
01:15:20,290 --> 01:15:21,590
uden at glemme enken
588
01:15:21,770 --> 01:15:24,530
heller ikke krympe fra gråt hår
af de ældre.
589
01:15:28,930 --> 01:15:32,120
Lad vores styrke bestemme
hvad er retfærdigt,
590
01:15:33,240 --> 01:15:36,580
fordi fattigdom viser sig nytteløst.
591
01:15:58,190 --> 01:16:00,110
Du kan ikke blive single.
592
01:16:00,700 --> 01:16:03,890
Dit liv skal være bundet
til din slægts liv.
593
01:16:06,630 --> 01:16:08,130
Du bliver Jons kone.
594
01:16:11,040 --> 01:16:14,260
hver og en
De skal gøre deres del af arbejdet.
595
01:16:21,720 --> 01:16:23,020
Hvil i dag!
596
01:16:24,850 --> 01:16:28,690
I morgen fælder vi træer
og vi vil bygge muren.
597
01:16:30,970 --> 01:16:33,020
Vi forlader døden
udenfor murene
598
01:16:33,810 --> 01:16:35,920
og vi vil ikke tillade det igen.
599
01:17:19,830 --> 01:17:21,750
Livet går altid sin vej.
600
01:17:22,510 --> 01:17:25,620
Jeg plantede en blomst til hver baby
der forlod os.
601
01:17:30,560 --> 01:17:32,640
Den sidste er endnu ikke blomstret.
602
01:17:35,480 --> 01:17:37,570
ingen mor
kan bære sådan en smerte.
603
01:17:37,880 --> 01:17:39,800
Og ingen forældre fortjener det.
604
01:17:45,540 --> 01:17:48,120
Også som barn
Jeg ville være mor.
605
01:17:50,860 --> 01:17:52,510
Få stærke børn.
606
01:17:53,760 --> 01:17:56,060
Det er, hvad der forventes af dig.
607
01:17:58,600 --> 01:17:59,940
Vores børn.
608
01:18:08,500 --> 01:18:10,420
De er børn af grafferne.
609
01:18:31,600 --> 01:18:34,750
Er der ikke nogen, der venter på dig?
hvor kommer du fra?
610
01:18:36,330 --> 01:18:38,490
Elsker du nogen?
611
01:18:40,490 --> 01:18:41,800
Der var nogen...
612
01:18:53,560 --> 01:18:55,940
Tvang nogen dig til at have en?
613
01:18:58,120 --> 01:18:59,610
Ligesom de gør med os.
614
01:19:00,310 --> 01:19:03,190
Hvis du vil overleve,
du skal holde fast.
615
01:19:06,370 --> 01:19:09,830
Siden min sidste søn døde,
Luc ser ikke engang på mig.
616
01:19:10,290 --> 01:19:12,090
Jeg er blevet usynlig.
617
01:19:21,540 --> 01:19:23,170
Vi sørger for maden.
618
01:19:23,270 --> 01:19:24,380
Du hviler.
619
01:19:26,250 --> 01:19:28,760
Jeg har allerede kigget nok
loftet på mit værelse.
620
01:19:45,930 --> 01:19:47,810
Der er intet liv på dette bord.
621
01:19:50,190 --> 01:19:51,650
Har jeg ret, Oona?
622
01:19:51,760 --> 01:19:53,450
Vi er i sorg.
623
01:19:54,670 --> 01:19:56,330
Og skammen?
624
01:19:57,210 --> 01:19:58,780
Du burde skamme dig.
625
01:20:01,020 --> 01:20:02,780
Din mor bragte dig til verden.
626
01:20:02,870 --> 01:20:05,360
Hun døde, ikke dig.
627
01:20:05,470 --> 01:20:07,390
Han overlevede os.
628
01:20:07,660 --> 01:20:09,010
Han er plagen.
629
01:20:09,130 --> 01:20:10,890
Jon var dødfødt.
630
01:20:11,410 --> 01:20:13,050
Men han var stærk
631
01:20:13,140 --> 01:20:14,380
og bekæmpede hvert åndedrag.
632
01:20:14,500 --> 01:20:16,260
Du bliver ved med at sutte på min bryst
som om det var din gris.
633
01:20:16,280 --> 01:20:17,740
Uden mig ville du være død af sult.
634
01:20:17,840 --> 01:20:21,120
Den krøblinge og den fremmede kunne give
liv til denne hytte.
635
01:20:21,600 --> 01:20:23,750
Du ville have den fremmede for dig selv.
636
01:20:23,980 --> 01:20:27,210
- Jeg ville...
- Du ville pløje det som en mark.
637
01:20:27,400 --> 01:20:29,130
Undskyld.
638
01:20:32,810 --> 01:20:35,230
du har givet mig alt
og jeg har ikke returneret noget.
639
01:20:36,920 --> 01:20:38,270
Jeg er ked af det.
640
01:21:01,050 --> 01:21:02,420
Far...
641
01:21:04,490 --> 01:21:05,490
Han kan ikke trække vejret.
642
01:21:17,510 --> 01:21:19,120
Træk vejret, far.
643
01:21:43,720 --> 01:21:44,810
Ud.
644
01:21:48,000 --> 01:21:49,230
Ud!
645
01:21:57,520 --> 01:21:59,440
Er jeg alligevel din fange?
646
01:21:59,940 --> 01:22:01,820
Min far kan ændre mening.
647
01:22:08,000 --> 01:22:09,770
Jeg er ikke for dig.
648
01:22:13,610 --> 01:22:14,880
Godnat.
649
01:22:15,640 --> 01:22:17,360
Jeg vil gerne tilstå.
650
01:22:19,990 --> 01:22:21,290
Følg mig.
651
01:22:31,960 --> 01:22:33,880
Hvornår tilstod du
for sidste gang?
652
01:22:41,690 --> 01:22:42,910
jeg har stjålet.
653
01:22:49,670 --> 01:22:50,930
Jeg har løjet.
654
01:22:57,280 --> 01:22:59,200
jeg har dræbt.
655
01:23:04,200 --> 01:23:07,280
Og det vil jeg fortsætte med
indtil min sjæl hviler.
656
01:23:19,040 --> 01:23:21,420
Det har du altid lovet
du ville genkende mig
657
01:23:41,270 --> 01:23:42,960
Se på mig, Jon.
658
01:23:59,730 --> 01:24:01,710
Du reddede mit liv.
659
01:24:07,590 --> 01:24:09,120
Kremer?
660
01:24:11,930 --> 01:24:13,130
Kremer?
661
01:24:13,310 --> 01:24:14,930
Han fik, hvad han fortjente.
662
01:24:15,030 --> 01:24:16,150
Og Meyers?
663
01:24:16,860 --> 01:24:20,110
- Hvor er det?
- De vil lide, som vi lider.
664
01:24:21,870 --> 01:24:24,140
Ikke al lidelse er lige.
665
01:24:33,890 --> 01:24:35,810
Der er ikke plads til dig her.
666
01:24:39,730 --> 01:24:41,500
Hvad har de gjort ved dig?
667
01:24:50,370 --> 01:24:52,170
Vi skulle ikke være blevet voksne.
668
01:25:50,120 --> 01:25:52,270
Soldaterne
De stjæler vores vand.
669
01:25:55,640 --> 01:25:57,870
De burde ikke være her.
670
01:26:01,510 --> 01:26:03,240
Lad os gøre dem færdige
671
01:26:03,630 --> 01:26:05,550
her og nu.
672
01:26:17,690 --> 01:26:19,070
Snart.
673
01:26:23,340 --> 01:26:24,640
Tag brødet!
674
01:26:28,020 --> 01:26:29,170
Det er ikke nok.
675
01:26:59,730 --> 01:27:01,660
Du tror ikke på mig.
676
01:27:03,450 --> 01:27:07,090
Så du tror heller ikke på mit brød.
677
01:27:15,410 --> 01:27:17,580
vi har delt os
ryggen virker.
678
01:27:24,700 --> 01:27:26,620
Vi fortjener dette brød.
679
01:27:45,400 --> 01:27:47,660
Jeg havde aldrig set dem så kede af det.
680
01:28:46,260 --> 01:28:48,180
Sæt ham i en celle.
681
01:29:13,680 --> 01:29:15,250
Du tilhører os!
682
01:29:17,060 --> 01:29:19,060
Ønsker du at blive besmittet?
683
01:29:20,940 --> 01:29:22,430
Når en infektion spreder sig,
684
01:29:22,590 --> 01:29:25,930
det rådne lem skal skæres af
før alt dør.
685
01:29:26,270 --> 01:29:27,540
Gør ham ikke noget.
686
01:29:29,810 --> 01:29:31,340
Du har lavet en fejl.
687
01:29:32,160 --> 01:29:34,090
Enhver kan begå en fejl.
688
01:29:34,290 --> 01:29:36,720
Han vil gerne tilstå.
689
01:29:37,640 --> 01:29:40,370
- Vor Herre er barmhjertig.
- Vær stille!
690
01:29:41,440 --> 01:29:43,170
Når vor Herre
oversvømmer landene,
691
01:29:43,270 --> 01:29:45,320
tester dem
der tvivler på ham.
692
01:29:45,710 --> 01:29:48,760
Når det forurener vores dyr,
Han vil have os til at faste.
693
01:29:49,260 --> 01:29:51,660
Og hvis en af os
ikke underkaster sig det,
694
01:29:52,430 --> 01:29:53,620
du skal straffe ham.
695
01:29:54,760 --> 01:29:56,190
Nej, vent!
696
01:29:56,720 --> 01:29:58,920
Hun er ikke infektionen!
697
01:29:59,070 --> 01:30:02,330
Ingen! Det er ikke din skyld!
698
01:30:02,560 --> 01:30:05,170
Ingen! Det er ikke din skyld!
699
01:30:05,830 --> 01:30:07,520
Hun er den fremmede!
700
01:30:13,830 --> 01:30:16,710
Rolig, Odero.
701
01:30:16,840 --> 01:30:18,960
Vi tager snart af sted.
702
01:31:12,640 --> 01:31:14,180
Hvad tror du på?
703
01:31:15,260 --> 01:31:18,140
Jeg tror på, at jeg vil tage dit liv.
704
01:31:20,170 --> 01:31:22,740
Du kan ikke undslippe skæbnen.
705
01:31:23,010 --> 01:31:25,320
Jeg skaber min egen skæbne.
706
01:31:26,620 --> 01:31:29,580
Du kunne have været en stærk Graff.
707
01:31:34,460 --> 01:31:35,460
Jeg er ikke som dig.
708
01:31:35,550 --> 01:31:37,000
Ingen!
709
01:31:37,100 --> 01:31:39,100
Jeg er ligesom dig.
710
01:31:40,100 --> 01:31:41,290
En forældreløs.
711
01:31:43,440 --> 01:31:45,050
En lidelses barndom
712
01:31:45,890 --> 01:31:47,580
Det har gjort os stolte.
713
01:31:49,320 --> 01:31:52,150
Du ødelagde familier,
du afsluttede liv...
714
01:31:52,240 --> 01:31:54,500
Ligesom dig.
715
01:31:55,880 --> 01:31:59,880
Uden mig, dine forældre
De ville være døde af sult.
716
01:32:01,300 --> 01:32:04,180
Uden mig ville du ikke eksistere.
717
01:32:05,870 --> 01:32:08,900
Han gav før han tog.
718
01:32:09,170 --> 01:32:12,170
Du drikker uden grund...
719
01:32:12,860 --> 01:32:14,590
som en pige
720
01:32:15,550 --> 01:32:17,500
Børn frygter døden.
721
01:32:21,310 --> 01:32:23,230
Det er nemt at dø.
722
01:32:25,960 --> 01:32:27,880
At leve er mindre.
723
01:32:28,600 --> 01:32:30,250
Døden kan ikke skade mig.
724
01:32:30,340 --> 01:32:31,740
Løgn.
725
01:32:32,520 --> 01:32:36,670
Der går ikke en eneste dag
uden at du tænker på døden,
726
01:32:37,490 --> 01:32:40,430
i det lille øjeblik
det virker som evigheden.
727
01:32:41,620 --> 01:32:44,690
Den tanke er skjult
i hvert øjeblik af lykke,
728
01:32:44,950 --> 01:32:47,300
bag enhver sorg,
af hvert look.
729
01:32:48,700 --> 01:32:51,810
Jeg havde allerede set det
i den lille Helenes øjne.
730
01:32:52,990 --> 01:32:56,130
En frygt, der varer evigt.
731
01:32:59,840 --> 01:33:03,520
Mit blod vil vare evigt.
732
01:33:05,770 --> 01:33:08,850
i min drøm
intet monster overlever.
733
01:33:10,860 --> 01:33:13,740
Hvem siger, at du ikke er det
Også en Graff?
734
01:33:15,180 --> 01:33:18,910
før dig,
Jeg gjorde din mor til en kvinde.
735
01:34:13,290 --> 01:34:15,060
Vi leder efter en af vores egne.
736
01:34:17,160 --> 01:34:19,050
Vi har ikke set nogen,
737
01:34:19,140 --> 01:34:21,000
Vi ønsker ikke engang at se nogen!
738
01:34:21,690 --> 01:34:22,920
Det er her!
739
01:34:28,330 --> 01:34:31,080
- Vær stille.
- Det er fint.
740
01:34:32,470 --> 01:34:34,710
Vi har låst den inde,
fortjener en straf.
741
01:34:35,530 --> 01:34:36,360
Hvad er der sket?
742
01:34:36,450 --> 01:34:38,340
Han overfaldt en af vores kvinder.
743
01:34:38,930 --> 01:34:41,350
Giv det tilbage til os, vi ønsker ikke
et unødvendigt blodbad.
744
01:34:41,480 --> 01:34:44,270
Intet af dette ville være sket
Hvis dine mænd havde respekteret os.
745
01:34:44,370 --> 01:34:46,080
Lad ham gå, ellers går vi ind for ham.
746
01:34:47,380 --> 01:34:48,490
Aldrig.
747
01:34:49,490 --> 01:34:51,410
Hvis du vil risikere
jeres liv...
748
01:34:53,250 --> 01:34:54,710
Vi venter på dig!
749
01:34:59,420 --> 01:35:00,590
Kom tilbage til arbejdet!
750
01:35:01,400 --> 01:35:04,160
Vi vender tilbage, men ikke alene.
751
01:35:12,530 --> 01:35:13,880
Vi vil ikke tillade det.
752
01:35:13,980 --> 01:35:16,300
Sammen er vi stærke, bror.
753
01:35:27,550 --> 01:35:29,720
Væggen er færdig,
vi er klar.
754
01:35:29,820 --> 01:35:31,270
De kan ikke skade os.
755
01:35:31,990 --> 01:35:32,990
God.
756
01:35:35,190 --> 01:35:37,230
Jon har beordret soldaterne til at gå.
757
01:35:40,560 --> 01:35:41,970
Du kan gøre det, hvis du vil.
758
01:35:44,750 --> 01:35:46,670
Tøv ikke med at skyde.
759
01:35:47,750 --> 01:35:49,670
Ingen vil komme ind.
760
01:35:50,480 --> 01:35:52,510
Hvis en falder, vil de andre flygte.
761
01:35:55,420 --> 01:35:56,610
Gå nu.
762
01:36:00,210 --> 01:36:01,630
Find din skæbne.
763
01:36:28,570 --> 01:36:30,060
Tiden er kommet, far.
764
01:36:56,830 --> 01:36:58,750
Hun er stærkere end os.
765
01:37:15,730 --> 01:37:16,770
Du...
766
01:37:19,660 --> 01:37:21,750
Du er min forbandelse.
767
01:37:31,140 --> 01:37:33,290
Jeg er den sidste Graff.
768
01:38:17,090 --> 01:38:23,300
Sammen er vi stærkere
for evigt.
769
01:38:24,040 --> 01:38:30,160
Sammen er vi stærkere
for evigt.
770
01:38:32,220 --> 01:38:38,250
Vi er jordens døtre.
771
01:38:39,550 --> 01:38:46,310
Vi er døtre af havene.
772
01:38:46,770 --> 01:38:52,310
Solen og ånderne elsker os.
773
01:38:53,840 --> 01:38:59,700
Månen og stjernerne elsker os.
774
01:39:00,940 --> 01:39:06,320
Sammen er vi stærkere
for evigt.
775
01:39:31,780 --> 01:39:34,310
Helen!
776
01:39:36,760 --> 01:39:38,460
- De angriber os.
- Helene!
777
01:39:39,110 --> 01:39:42,070
Jeg fortalte dem, hvem du var,
at redde mig.
778
01:39:45,330 --> 01:39:46,830
Kom nu.
779
01:39:55,050 --> 01:39:56,550
Jeg ønsker at sone mine synder.
780
01:39:57,010 --> 01:39:58,580
Hold dem for dig selv, for at beskytte os.
781
01:39:58,670 --> 01:40:01,150
- Og dig?
- Jeg tager mig af grafferne.
782
01:40:02,720 --> 01:40:04,420
Tag dækning!
783
01:40:04,840 --> 01:40:06,380
Skud!
784
01:40:07,990 --> 01:40:09,560
Jeg har brug for flere pile!
785
01:40:12,610 --> 01:40:13,610
Jeg har ramt en.
786
01:40:13,630 --> 01:40:15,780
I tre går derhen!
787
01:40:19,820 --> 01:40:21,710
De slog mig!
788
01:40:23,000 --> 01:40:24,230
Skud!
789
01:40:34,830 --> 01:40:36,440
Vi har brug for flere mænd.
790
01:40:43,510 --> 01:40:45,530
Sørg for, at far er i sikkerhed!
791
01:41:06,430 --> 01:41:09,280
Sidonie, hold dig væk fra hende.
792
01:41:15,800 --> 01:41:18,450
Luke, gør det ikke.
793
01:41:28,130 --> 01:41:29,240
Sidonie...
794
01:41:51,590 --> 01:41:53,440
Sidonie...
795
01:41:55,340 --> 01:41:57,650
Kom nu, kom ud.
796
01:42:04,670 --> 01:42:07,240
Du behøver ikke gemme dig for mig.
797
01:42:16,430 --> 01:42:17,850
Jeg er her.
798
01:42:17,930 --> 01:42:19,440
Helene.
799
01:42:19,960 --> 01:42:21,120
Helene.
800
01:42:25,440 --> 01:42:27,200
En efter en.
801
01:42:27,560 --> 01:42:29,480
De fortjener ikke noget bedre.
802
01:42:32,110 --> 01:42:34,030
De fortjener det.
803
01:44:45,430 --> 01:44:46,620
Helen!
804
01:44:49,990 --> 01:44:51,490
Helene...
805
01:44:52,540 --> 01:44:54,220
Soldaterne kommer snart ind.
806
01:44:54,310 --> 01:44:55,540
Jeg elsker Graff.
807
01:45:14,310 --> 01:45:15,730
Det er slut.
808
01:48:23,260 --> 01:48:25,240
For sent.
809
01:49:34,300 --> 01:49:35,680
Du havde ingen ret.
810
01:49:37,200 --> 01:49:38,890
Han havde al ret.
811
01:49:42,600 --> 01:49:43,830
Det var mit.
812
01:50:32,460 --> 01:50:34,380
Du er ikke færdig endnu.
813
01:50:41,480 --> 01:50:43,400
Jeg vil have dig til at gøre det.
814
01:50:50,320 --> 01:50:51,740
Vi er frie.
815
01:50:52,590 --> 01:50:53,930
Kom med mig.
816
01:50:54,280 --> 01:50:55,400
Langt herfra.
817
01:50:55,500 --> 01:50:56,810
Jeg er en Graff.
818
01:50:57,150 --> 01:50:59,410
Navnet betyder ikke noget,
du er ikke som dem.
819
01:50:59,510 --> 01:51:01,530
Hans blod løber gennem mine årer.
820
01:51:02,080 --> 01:51:04,000
Vi er begge ligesom ham.
821
01:51:11,080 --> 01:51:13,000
Jeg har også dræbt.
822
01:51:13,840 --> 01:51:15,420
Du er ikke den eneste.
823
01:51:16,330 --> 01:51:17,710
Uskyldige liv.
824
01:51:20,020 --> 01:51:21,940
Graff-arvingerne.
825
01:51:22,830 --> 01:51:24,750
Mine brødres kød.
826
01:51:25,600 --> 01:51:26,910
Børn.
827
01:51:27,740 --> 01:51:29,660
Det tog pusten fra dem.
828
01:51:30,210 --> 01:51:32,440
Han kunne ikke tillade dem at leve.
829
01:51:33,520 --> 01:51:36,090
Jeg fortjener at dø, ligesom dem.
830
01:51:38,590 --> 01:51:40,050
Oona...
831
01:51:42,890 --> 01:51:44,690
lyt til mig
832
01:51:48,190 --> 01:51:49,760
Helene...
833
01:51:52,620 --> 01:51:54,540
fri mig
834
02:00:16,530 --> 02:00:19,340
Oversættelse: S.G. Curtain
Undertekster: Softitular